Rebalancing Separation of Powers in Data-Driven Governance