Bridging Medical Jargon with AI in Education