Equitable Tokenization for Southeast Asian LLMs