Optimizing Sub-mm Particle Tracking with Scintillator-SiPM System