giữ nguyên bảng của phần 4