Mastering LLM Evaluation: Analyze, Measure, Improve