Enhancing AI Code Detection in Education