Yeniden Çeviri Kavramının Çeviri Bilimine Katkıları

Bu ders, retranslator kavramının neden ve amaçlarını derinlemesine ele alarak, kavramsal belirsizliklerden doğan temel sorunlara çözüm aramaktadır. Paloposki ve Koskinen'in çalışmaları ile doktora araştırmalarından elde edilen bilgiler ışığında bilimsel bir çerçeve sunulacak; teorik bağlama uygun, hipotez tabanlı ve esnek modeller geliştirilecektir. Toury'nin konseptinden ilham alınarak kültürel kabulün yeniden tanımlanması ve Tanpınar üzerinden örnek analizler yapılacaktır. Ders,...