Harnessing AI for Effective Usability Assessments in Education